Inverno è la tristezza degli addii,
la confusa ricerca dei perché,
fra le ceneri calde
della parola fine
o forse (chi lo sa?)
d’ un nuovo incontro.
Mariazinha Congflio
(Trad. di Renzo Mazzone)
Da “Spiragli”, anno XX n.1, 2008, pagg. 54.
Semplicemente
i fiori sono stati condannati
a non fiorire
e le specie animali condannate
semplicemente a estinguersi.
Il cielo ha smesso
il suo mantello blu
semplicemente
quando ha visto sparire le sue stelle.
Anche il chiaro di luna più lucente
semplicemente
s’è perso al buio.
E accade
semplicemente che vien meno l’aria
viene meno la terra
ci manca il mare
ci manca un focolare
e il bisogno di amare …
Senza più luna, senza più brillìo
di stelle
è un deserto l’amore
semplicemente.
Maria de Lourdes Alba
(Trad. di Renzo Mazzone)
Da “Spiragli”, anno XX n.1, 2008, pag. 51.
Intorno a me si scheggia una granata
di ricordi che sanguinano
e bruciano la pelle,
s’ infilano nei pori
sino al midollo:
ma chi ha cambiato
quest’angolo di strada
dove ho fatto o non fatto
quel che volevo?
La nostalgia mi dà una stretta al petto:
la vita
poteva andare per un altro verso …
senza cambiare il mondo.
Dei miei amici
uno è uscito di senno
l’altro si è dato all’alcool
e il terzo non si sa dov’è finito
da quando la sua donna l’ha lasciato.
E quelle fanciulline così linde
che suonavano il piano
ora saranno sfatte più di me:
una si sposò tardi
l’ altra per sbaglio
la terza non riuscì a sposarsi affatto
e sta a suonare ancora
il pianoforte,
le mani a carezzare la tastiera
bianca e nera.
È come se da anni mi aspettasse:
mi invita
a prendere un caffè,
caffè e biscotti …
Qui ha fermato il tempo l’orologio,
c’è un buco
nel muro, che nessuno
ha riparato.
Levi Bucalem Ferrari
(Trad. di Renzo Mazzone)
Da “Spiragli”, anno XX n.1, 2008, pagg. 50.
Dove saranno
Culò, Zeca Mulato, Encarnadinho?
Ed Ivan il Terribile e il Maluco
o l’intero terzetto del Curvelo?
Passano il tempo
a vivere qui intorno rassegnati,
sperduti in un immenso anonimato?
O tutti immersi in un profondo sonno?
No. Tenendosi tutti per la mano
i ragazzi che portano il carbone
casa per casa
i ragazzi di strada affascinati
dai palloncini
colorati alla fiera del quartiere
e i monelli di Via del Sapone
sono tutti presenti, tutti uniti
tutti per uno nella tenerezza
d’una canzone.
Carlos Drummond de Andrade
(Trad. di Renzo Mazzone)
(da Mosaico de Manuel Bandeira. Poemas de Carlos Dmmmond de Andrade, a cura di l(jlio Castaiion Guimaràes, Ediçòes Alumbramento – Instituto Nacional do Livro, Rio de laneiro, 1986)
Da “Spiragli”, anno XX n.1, 2008, pagg. 49
La poesia nel sogno ti persegue
e al risveglio ti segue come un servo.
Carlos Drummond de Andrade
(Trad. di Renzo Mazzone)
(da Mosaico de Manuel Bandeira. Poemas de Carlos Dmmmond de Andrade,a cura di l(jlio Castaiion Guimaràes, Ediçòes Alumbramento – Instituto Nacional do Livro, Rio de laneiro, 1986)
Da “Spiragli”, anno XX n.1, 2008, pag. 49.
Monotonia
della mia vita che m’ha spinto a dare
sempre, per gioia o forza (o per viltà?)
a chi un dono d’amore, a chi il perdono.
Monotonia
del canto degli uccelli all’albeggiare,
del cicalare a sera nella siepe,
della mensa allestita ad ore certe,
d’un amore lasciato al rituale,
del mio respiro senza alternative,
del giorno che si spegne puntuale.
Monotonia
del firmamento superpopolato
di fuochi fatui,
vividi nella notte, che il mattino
spegne … nella sua luce.
Monotonia
del ferro arroventato sull’incudine
e il ritmo del martello,
dell’ orologio al muro
che sillaba le ore coi minuti,
dell’ultime notizie dei giornali
uguali, sempre uguali.
Monotonia
della pioggia incessante di parole
sui deserti d’amore.
Renzo Mazzone
Da “Spiragli”, anno XX n.1, 2008, pag. 48.
miniracconto di Caio Porfirio Carneiro
Una fibbia ai capelli un po’ spettinati e un po’ brizzolati, veste d’un azzurro sbiadito, zoppicando da un piede, andava per gli stretti vialetti del cimitero cercando, con gli occhi socchiusi di miope, di leggere le lapidi delle tombe, erette a cappelle o infossate nel terreno. Si disorientava. Si vedeva perduta tra le croci, andava e riandava, cercando di leggere.
Vide l’uomo che passava spingendo la carriola carica di mattoni.
«Sa per caso dove sta Maria Viviana?»
«Maria come?»
« Viviana.»
«Non sa il numero di sezione?»
«Di che?»
«La sezione.»
«No.»
«Vada in amministrazione. Là danno informazioni.»
«Dov’è?»
«Proprio all’ entrata.»
Quasi si perdette per scovare il piccolo ufficio. Un uomo calvo esaminava il libro aperto sul bancone, annotava, non sentì bene quel che lei diceva.
«Cosa cerca, buona donna?»
«La croce di Maria Viviana.»
«Maria come?»
«Viviana.»
«Qual è il nome completo?»
«Non lo so.»
«E non sa la sezione o il numero del viale e se ha lapide?»
«Ha che cosa?»
«Lapide. Il nome segnato, data di nascita e morte, queste cose … »
«Non so … »
«Così diventa difficile. Come ha detto che è il nome completo?»
«È Maria Viviana.»
«Nome carino. Ma deve avere un cognome. Non sa più niente di lei, data di morte?»
Quella uscì disorientata, senza sapere come trovare Maria Viviana in quel mare di tombe e croci.
L’uomo calvo si mosse e la chiamò «Torni qui. Vediamo un po’ …»
Andò crescendo in lei una pena infinita per Maria Viviana in quel mare di croci. Risolse di andarsene in fretta, col suo zoppicare.
L’uomo calvo la chiamò: «Ehi … venga qui. Ho trovato il nome. So dov’è … »
Lei non gli fece caso. Attraversò il grande portone di fretta, zoppicando rasente
all’alto muro del cimitero, come rifugiandosi in esso, una immensa angoscia nel cuore.
Alla svolta, scomparve, dentro la veste azzurra sbiadita, con la fibbia che teneva i capelli un po’ spettinati, coi fili argentati.
trad. di Renzo Mazzone
Caio Porfirio Carneiro
Da “Spiragli”, anno XVIII, n.1, 2006, pag. 33.
Sono il sole che nasce sopra i monti
la nebbiolina delle cordigliere
sono il vento che ripulisce i campi
sono la luna piena dei vampiri
ed io ti aggredirò
con i miei morsi
e tu saprai il nettare-veleno
trascendentale
che io racchiudo.
E arderai di febbre
e sarò io la febbre che ti uccide.
Rosani Abou Adal
(Trad. di Renzo Mazzone)
Da “Spiragli”, anno XX n.1, 2008, pag.54.
Disserta il professore
su un difficile punto del programma,
e un alunno dorme
stanco delle stanchezze della vita.
Lo scuote il professore?
Lo va a rimproverare?
Anzi, abbassa la voce
temendo di svegliarlo.
Carlos Drummond de Andrade
(Trad. di Renzo Mazzone)
(da Mosaico de Manuel Bandeira. Poemas de Carlos Dmmmond de Andrade, a cura di l(jlio Castaiion Guimaràes, Ediçòes Alumbramento – Instituto Nacional do Livro, Rio de laneiro, 1986)
Grida la rosperìa
la sua critica scettica:
non c’è più poesia
ma c’è l’arte poetica …
Manuel Bandeira, Os sapos, 1918
(Trad. di Renzo Mazzone)
(da Mosaico de Manuel Bandeira. Poemas de Carlos Dmmmond de Andrade, a cura di l(jlio Castaiion Guimaràes, Ediçòes Alumbramento – Instituto Nacional do Livro, Rio de laneiro, 1986)