Cantu di carritteri
Quant’avi chi ‘un mi fazzu na fumata?
quinnici jorna chi ‘un viu la zita!
Mi sentu cu la testa strampalata,
‘un si po’ fari cchiù sempri sta vita!
Supra u carrettu ci staiu simanati
pi carricari mennuli, ogghiu e alivi,
e li nuttati mei su attarantati
quannu partu di Chiusa mmenzu a nivi!
Lu mulu già canusci tutti i strati,
sapi a memoria tutti i me’ suspiri;
io rormu supra i sacchi profumati,
ma penzu a idda e mi sentu muriri!
Appena agghicu ‘n casa m’a’ ‘mpupari,
m’a’ mettiri profumu a mai finiri,
ci curru ‘n casa e mi l’aju a vasari
stringennumilla cu tanti suspiri.
Tore Sergio
CANTO DI CARRETTIERE
Da molto ormai che non fumo,
e da quindici giorni non vedo l’amata!
Come se avessi la testa strampalata,
si può fare sempre questa vita?
Sul carretto passo settimane,
carico mandorle oli e ulive,
e le notti mi fanno accaponare,
se parto da Chiusa nella neve!
Il mulo conosce già le strade,
e conosce bene tutti i miei sospiri;
dormo su sacchi profumati,
ma penso a lei e mi sento morire!
A casa andrò a farmi bello,
metterò profumo a non finire,
correrò da lei a baciarla,
e la stringerò con tutti i miei sospiri.
trad. di Salvatore Vecchio